Psalms 78:19 And they spoke ill of God. And they said, Shall God be able to prepare a table in the wilderness?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G2635 they spoke ill G3588 G2316 of God. G2532 And G2036 they said, G3361 Shall G1410 God be able G3588 G2316 G2090 to prepare G5132 a table G1722 in G2048 the wilderness?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G2635 κατελάλησαν G3588 του G2316 θεού G2532 και G2036 είπον G3361 μη G1410 δυνήσεται ο θεός G3588 G2316 G2090 ετοιμάσαι G5132 τράπεζαν G1722 εν G2048 ερήμω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ [77:19] και G2635 V-AAI-3P κατελαλησαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G3165 ADV μη G1410 V-FMI-3S δυνησεται G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2090 V-AAN ετοιμασαι G5132 N-ASF τραπεζαν G1722 PREP εν G2048 N-DSF ερημω

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שׁלחן במדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1696 וידברו Yea, they spoke H430 באלהים against God; H559 אמרו they said, H3201 היוכל Can H410 אל God H6186 לערך furnish H7979 שׁלחן a table H4057 במדבר׃ in the wilderness?

new⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8762] Yea, they spoke H430 against God; H559 [H8804] they said, H3201 [H8799] Can H410 God H6186 [H8800] furnish H7979 a table H4057 in the wilderness?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

ideo audivit Dominus et non distulit et ignis accensus est in Iacob et furor ascendit in Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They tempted God in their hertes, and requyred meate for their lust,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For they spake against God, and said, "Yea yea, God shall prepare a table in the wilderness, shall he?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ For they spoke agaynst God, & sayde: yea yea, God shall prepare a table in the wildernesse, shall he?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They tempted God in theyr hertes, and requyred meate for theyr lust.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spake against God also, saying, Can God prepare a table in the wildernesse?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spake against God: they said, can God prepare a table in the wildernesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke ill of God: they said: Can God furnish a table in the wilderness?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Yea, they spake [H8762] H430 against God H559 ; they said [H8804] H3201 , Can [H8799] H410 God H6186 furnish [H8800] H7979 a table H4057 in the wilderness?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nay, they spoke against God and said, "Can God provide a table in a desert?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 [H8762] Yea, they spoke H430 against God H559 [H8804] ; they said H3201 [H8799] , Can H410 God H6186 [H8800] furnish H7979 a table H4057 in the wilderness?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ^(77:19) They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν, μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spoke against God: they said, Will God be able to set in order a table in the wilderness?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they speak against God—they said: `Is God able to array a table in a wilderness?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they will speak against God; they said, Will God be able to arrange a table in the desert?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke against God: they said, Is ?God able to prepare a table in the wilderness?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spake against God; they said, Can God prepare a table in the wilderness?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spake against God;
They said, Can God prepare a table in the wilderness?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Yea, they spake H430 against God; H559 They said, H3201 Can H410 God H6186 prepare H7979 a table H4057 in the wilderness?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spoke against God; they said: 'Can God prepare a table in the wilderness?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea they spake against Elohim,––They said, Can GOD prepare a table in the desert?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ So they spoke against Elohim; they said, Is El able to arrange a table in the wilderness?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They said bitter words against God, saying, Is God able to make ready a table in the waste land?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke against God; they said, Can God set a table in the wilderness?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke against God, saying, Shall God be able to set a table in the wilderness?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ yes, they word against Elohim; they say, El - arranges he a table in the wilderness?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Yes, they spoke H430 against God. H1696 They said, H3201 "Can H410 God H6186 prepare H7979 a table H4057 in the wilderness?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God. They said, "Can God prepare a table in the wilderness?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Yes, they spoke H430 against God; H559 they said, H3201 Can H410 God H6186 furnish H7979 a table H4057 in the wilderness?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yea, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God; they said, "Can God furnish a table in the wilderness?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Yes, they spoke H430 against God; H559 they said, H3201 Can H410 God H6186 furnish H7979 a table H4057 in the wilderness?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness?

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Then they spoke against God. They said: Can God prepare a table in the wilderness?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spoke against God by asking, “Is God able to prepare a feast in the desert?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And they spoke against God. They said, "Is God able to prepare a table in the wilderness?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yes, they spoke against God. They said, Can God prepare a table in the wilderness?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Nay, they spoke against God and said, "Can God provide a table in a desert?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und redeten wider Gott und sprachen: Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 und H430 redeten wider GOtt H1696 und sprachen H410 : Ja, GOtt H3201 sollte wohl können H7979 einen Tisch H6186 bereiten H4057 in der Wüste!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ und redeten gegen Gott und sprachen: "Ja, Gott sollte wohl können einen Tisch bereiten in der Wüste?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 und redeten H430 wider Gott H559 und sprachen H410 : Ja, Gott H3201 sollte H3201 wohl können H7979 einen Tisch H6186 bereiten H4057 in der Wüste ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie redeten wider Gott; sie sprachen: Sollte Gott in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und sie redeten wider Gott; El sie sprachen: Sollte Gott El in der Wüste einen Tisch zu bereiten vermögen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H559 Und H430 sie redeten wider Gott H1696 ; sie sprachen H410 : Sollte Gott H4057 in der Wüste H7979 einen Tisch H6186 zu bereiten H3201 vermögen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 H8762 En zij spraken H430 tegen God H559 H8804 , zij zeiden H410 : Zou God H7979 een tafel H3201 H8799 kunnen H6186 H8800 toerichten H4057 in de woestijn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils ont parlé contre Dieu, et ils ont dit: Est-ce que Dieu pourra nous préparer une table dans le désert?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et ils parlèrent contre Dieu; ils dirent: *Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils parlèrent contre Dieu, disant : le Dieu Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 Ils parlèrent H8762 H430 contre Dieu H559 , Ils dirent H8804 H410 : Dieu H3201 pourrait H8799 H6186 -il Dresser H8800 H7979 une table H4057 dans le désert ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá Dios ponernos mesa en el desierto?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe folën kundër Perëndisë, duke thënë: "A mund të shtrojë Perëndia një sofër në shkretëtirë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ (77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И говориха против Бога, казаха: Може ли Бог да приготви трапеза в пустинята?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Prigovarali su Bogu i pitali: "Može li Gospod stol u pustinji prostrti?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de talte imod Gud; de sagde: Mon Gud kan berede et Bord i Ørken?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 並且妄論　神說：神在曠野豈能擺設筵席麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 並且妄論 H430 　神 H559 說 H410 ：神 H4057 在曠野 H6186 豈能擺設 H7979 筵席麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 并且妄论　神说：神在旷野岂能摆设筵席么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1696 并且妄论 H430 　神 H559 说 H410 ：神 H4057 在旷野 H6186 岂能摆设 H7979 筵席么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj ili parolis kontraux Dio, Kaj diris:CXu Dio povas kovri tablon en la dezerto?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ He puhuivat Jumalaa vastaan ja sanoivat: voineeko Jumala valmistaa pöydän korvessa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja he puhuivat Jumalaa vastaan sanoen: "Voikohan Jumala kattaa pöydän erämaassa?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yo pale Bondye mal, yo di: -Eske Bondye ka mete manje sou tab nan mitan dezè sa a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És szólának Isten ellen, mondván: Avagy tudna-é Isten asztalt teríteni a pusztában?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mereka melawan Allah dengan berkata, "Sanggupkah Allah memberi kita makan di padang gurun?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E parlarono contro a Dio, E dissero: Potrebbe Iddio Metterci tavola nel deserto?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E parlarono contro Dio, dicendo: Potrebbe Dio imbandirci una mensa nel deserto?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 그 뿐 아니라 하나님을 대적하여 말하기를 하나님이 광야에서 능히 식탁을 준비하시랴

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Jie kalbėjo prieš Dievą ir sakė: “Argi gali Dievas paruošti mums stalą dykumoje?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Também falaram contra Deus, dizendo: Poderá Deus porventura preparar uma mesa no deserto? Acaso fornecerá carne para o seu povo?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og de talte mot Gud, de sa: Kan vel Gud dekke bord i ørkenen?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Au vorbit împotriva lui Dumnezeu, şi au zis:,,Oare va putea Dumnezeu să pună o masă în pustie?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ і вони говорили насупроти Бога й казали: Чи Бог зможе в пустині трапезу зготовити?